Kalandraka

Ana Garralón referiuse ao Premio Internacional Compostela como un certame “ecléctico, moi variado e suxestivo”.

Kalandraka vén de editar Enciclopedia Perplexidade, unha escolma da obra poética de Antón Reixa elaborada por Xabier Cordal que esquece os parámetros académicos para descubrir os vínculos secretos entre poemas moi  afastados no tempo.

'Puberdade em marcha' / G. A. Calvo / C. Lynn / A. Mileo / Ilustrações de M. Trach / 2024 / Kalandraka / 64 páxinas / 17 euros.

'Lotta' / Astrid Lindgren / Kalandraka Editora / 2023.

Antonio García Teijeiro (Vigo, 1952) é o autor de 'Os ecos do vento' (Kalandraka), un álbum ilustrado por Noemí Villamuza con doce poemas dedicados a creadoras, poetas e narradoras de ambos os lados do Atlántico.

Despois de pór punto e final ao ano 2023, moitas galegas e galegos comezan este novo capítulo con ilusión e propósitos para mellorar o seu estilo de vida. Un dos obxectivos máis repetidos sempre é o de ler máis. Por sorte, 2024 vén cheo de novidades literarias.

'A visita' impúxose nunha edición do Premio Compostela á que se presentaron 261 proxectos procedentes de 22 países.

Hoxe, no compostelán Pazo de Raxoi, Núria Figueras e Anna Font recollen da man da alcaldesa, Goretti Sanmartín, o Premio Internacional Compostela para Álbumes Ilustrados 2023, galardón convocado polo concello da capital. Na súa décimo sexta edición, a obra gañadora é A visita, un conto infantil editado por Kalandraka e escrito por Núria Figueras e ilustrado por Anna Font, e que leva a reflexionar sobre o silencio nunha sociedade na que só se escoita ruído.

Irene Solá converteuse nun fenómeno editorial coa súa anterior novela, 'Canto eu e a montaña baila'. Agora, con 'Deiche os ollos e miraches as tebras' —ambas en Kalandraka— recrea un día que contempla catro séculos de Historia nunha masía catalá habitada polos fantasmas das mulleres dunha familia marcada por un pacto co demo, para reflexionar sobre os mecanismos da memoria.

Unha obra de teatro a cargo dun autor de novela negra, Domingo Villar; un libro de poemas a cargo dunha autora de literatura infantil e xuvenil, Ledicia Costas; unha novela gráfica con texto de Diego Ameixeiras. Son algunhas das sorpresas que dan o disparo de saída para o comezo da tempada literaria.

Kalandraka vén de publicar, en tradución ao galego de Martín Veiga, os 'Catro cuartetos' de T. S. Eliot, un libro fundamental na historia da poesía que serve para entender, tamén, a sociedade caótica e desorientada dos nosos días. A última das súas grandes obras combina o sentido místico do poeta cos recursos de vangarda que contribuíro en gran maneira a transformar a poesía do século XX.

O catálogo do selo pontevedrés -que publica en sete linguas- supera os 700 títulos.

O libro de Chévere é unha biografía conxunta da vida dos actores e actrices que formaron parte da compañía dende o comezo e doutras que se foron integrando polo camiño, mais tamén das súas vivencias persoais e das anécdotas que rodearon moitos dos espectáculos.

A editorial Kalandraka publicou neste mes de decembro a tradución ao galego de 'Azucre', da autora Bibiana Candia e con ilustracións exclusivas de Xosé Cobas. Azucre é o relato novelado da auténtica e cruenta historia de mil setecentos mozos que viaxaron a Cuba para traballar e remataron vendidos como escravos pola empresa de Urbano Feixoo de Soutomaior, un galego afincado na illa que, aproveitando a situación de necesidade dos galegos emigrados, promoveu unha campaña de colonización branca e substitución da man de obra africana.

Esta cuarta feira presentouse en Santiago Chévere, un libro que resume, en forma de autobiografía dialogada, a historia da compañía. Máis de tres décadas de creación artística que tamén o foron de contestación e debate político, de resistencia ante unha visión da cultura, a do fraguismo, que se afastaba da experiencia da cidadanía para render culto aos grandes fastos e ao esquecemento da realidade galega.

Duns anos para aquí, estanse incrementando as traducións á nosa lingua o que, unido ao auxe da crítica literaria feminista, fomenta que dispoñamos de historias universais que soan en galego. Ante a necesidade de ofrecer outros modelos de nenas, volven reivindicarse obras como Anne, a de Tellas Verdes, Heidi e Pippi Mediaslongas, nas que atopamos rapazas aventureiras, valentes, carismáticas e independentes. Analizamos a transcendencia destas historias coas súas tradutoras e o que supón para a noso sistema cultural que estean en galego.

Rosa Estévez Gantes acaba de publicar 'Soños á beiramar', un conto con ilustracións de Rafa Antón e editado por Kalandraka. A historia ten a ver coa saudade de vivir lonxe do país, da amizade e, como explica a propia autora, "da capacidade que teñen as crianzas de seren felices a pesar das súas circunstancias vitais". Con este conto, acompañado das ilustracións de Antón, que ofrecen gran luminosidade e plástica ao relato, Estévez busca achegar luz e esperanza para curar a morriña.

Concello e editorial Kalandraka activan outro ano máis o galardón que está dotado con 9.000 euros. O prazo de presentación dos traballos rematará o vindeiro 13 de maio.

A procura da comprensión sobreponse aos recursos estilísticos, dúas características da lírica de Luís Rei Núñez que tamén aparecen aquí. A métrica e a rima coidadas, a precisión estrófica, a referencia á tradición poética nos motivos e nas citas ou a musicalidade,

A autora de 'Selva' sinala que o volume é apto para todos os públicos, pois cadaquén tirará as súas propias conclusións sobre esta obra escollida no certame organizado pola editorial e o Concello de Compostela. O libro é o segundo da historia do galardón que non inclúe palabras.