tradución

A literatura galega pasa por unha fase de expansión que a permite exhibir premios e recoñecementos dentro e fóra do país, mais a lectura en galego segue amosando unha gran debilidade.

Rosa Moledo (Gosolfre, Mazaricos, 1969) leva máis de 30 anos dedicándose á tradución e ao asesoramento lingüístico en producións audiovisuais e teatrais. Este ano recibe o Premio de Honra Dolores Ben, outorgado pola Asociación Galega de Produtoras Independentes (AGAPI) a persoas e institucións.

O acto arrincará coa lectura da Declaración de Palma, un manifesto asinado polas tres asociacións e que será presentado polos presidentes das tres entidades

Lindsay Semel (Nova York, 1991) é a autora gañadora da IV edición da Residencia Xacobeo. Así, será a encargada de traducir ao inglés a novela No ventre do silencio, de Xosé Luís Méndez Ferrín. 

Rocío Viéitez (Campo Lameiro, comarca de Pontevedra, 1975) é a tradutora de O azul entre o ceo e a auga (Laiovento), obra da escritora Susan Abulhawa e que segue a historia dunha familia palestina a través de diversas xeracións de mulleres arredor da Faixa de Gaza.

Os datos fornecidos polo Barómetro de Compra de Libros e Hábitos de Lectura 2023 desvelan que o incumprimento da Lei do Libro e a Lectura está levando o sector editorial á precariedade.

As bibliotecas galegas, as peor valoradas do Estado.

A Cámara recoñece falta de previsión no servizo

Só garante tradutores en tres sesións simultáneas e non haberá nas que son a porta pechada nin tampouco en reunións internacionais.

Cunha inusitada rapidez -o ano pasado fíxoo en xuño— a Xunta da Galiza convocou as axudas á tradución literaria, ignorando unha vez máis as demandas do sector, que considera pouco profesionais e afastados da realidade os criterios manexados pola Administración.

Ana Bulnes (Gondomar, 1984), Raquel Campos (Santiago, 1984) e María Ramos (Vigo, 1984) foron as encargadas de realizar as anotacións de 'Emma' (Rinoceronte), a novela de Jane Austen recentemente editada pensada especialmente para o público xuvenil.

Unha das reivindicacións históricas do sector editorial é que se estabelezan axudas diferentes para a tradución e para a tradución inversa, é dicir, para a tradución doutras linguas ao galego e do galego a outras linguas

Irene Solá converteuse nun fenómeno editorial coa súa anterior novela, 'Canto eu e a montaña baila'. Agora, con 'Deiche os ollos e miraches as tebras' —ambas en Kalandraka— recrea un día que contempla catro séculos de Historia nunha masía catalá habitada polos fantasmas das mulleres dunha familia marcada por un pacto co demo, para reflexionar sobre os mecanismos da memoria.